1
00:00:11,591 --> 00:00:13,623
¿No es esto excesivo?
2
00:00:13,659 --> 00:00:15,459
Esto es San Francisco, amigo.
3
00:00:15,494 --> 00:00:18,495
Aceptamos amenazas a la
la vida del alcalde muy en serio.
4
00:00:22,368 --> 00:00:23,667
Uno, dos, tres.
5
00:00:23,702 --> 00:00:25,335
¡Por ahí, vete!
6
00:00:25,371 --> 00:00:27,337
¿Listo? Sí.
7
00:00:31,944 --> 00:00:34,411
Muy bien, caballeros, escuchen.
8
00:00:34,447 --> 00:00:35,813
Estamos buscando una bomba.
9
00:00:35,848 --> 00:00:37,314
Ve a trabajar. ¡Mover! ¡Mover!
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,283
Equipo uno, tomen esta palabra.
11
00:00:41,187 --> 00:00:43,565
Está bien.
12
00:00:43,589 --> 00:00:44,933
Lo tengo cubierto.
13
00:00:44,957 --> 00:00:45,967
¡Vamos!
14
00:00:45,991 --> 00:00:47,002
Ustedes tres tomen la derecha.
15
00:00:47,026 --> 00:00:47,992
Entiendo.
16
00:00:48,027 --> 00:00:49,960
Desalojar.
17
00:00:51,063 --> 00:00:52,708
¡Claro!
18
00:00:52,732 --> 00:00:54,009
Nada aquí.
19
00:00:54,033 --> 00:00:55,232
Esta habitación está despejada.
20
00:00:55,267 --> 00:00:56,311
¡Avanzar! ¡Vamos!
21
00:00:58,838 --> 00:01:00,771
Ah, Nash.
22
00:01:02,842 --> 00:01:04,809
Esto no es bueno, ¿verdad?
23
00:01:04,844 --> 00:01:06,310
No para nosotros.
24
00:01:06,345 --> 00:01:08,212
¡Lo tenemos!
25
00:01:08,247 --> 00:01:10,213
Vaya, vaya, tenemos algo.
26
00:01:10,249 --> 00:01:12,716
Ah no pagan
yo suficiente para esto.
27
00:01:12,752 --> 00:01:14,396
No te preocupes. yo
Apuesto a que puedo desarmarlo.
28
00:01:14,420 --> 00:01:16,380
harvey, harvey,
No toques la bomba.
29
00:01:17,256 --> 00:01:20,223
parece que nosotros
activó el temporizador
30
00:01:20,259 --> 00:01:21,592
cuando entramos por la puerta.
31
00:01:21,627 --> 00:01:24,161
Bueno.
32
00:01:24,196 --> 00:01:25,662
Quizás no hoy.
33
00:01:25,698 --> 00:01:26,908
Va a explotar. ¡Vamos!
34
00:01:26,932 --> 00:01:28,231
¡Vamos! ¡Todos fuera!
35
00:01:28,267 --> 00:01:29,866
Sal de mi camino,
¡Tengo antigüedad!
36
00:01:29,902 --> 00:01:32,462
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!
37
00:01:32,938 --> 00:01:34,839
¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos, vamos!
38
00:01:53,993 --> 00:01:55,592
Nash!
39
00:01:55,627 --> 00:01:56,826
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
40
00:01:56,862 --> 00:01:57,873
¡En cualquier segundo!
41
00:01:57,897 --> 00:02:01,097
Tres, dos, uno.
42
00:02:13,312 --> 00:02:15,457
¿Todos bien?
43
00:02:15,481 --> 00:02:17,459
Espera, espera, espera, espera, espera.
44
00:02:17,483 --> 00:02:19,450
¿Tienes malvaviscos?
45
00:02:19,485 --> 00:02:22,786
Bueno, parece alguien
quiere destituir al alcalde.
46
00:02:22,822 --> 00:02:25,955
Y no lo son
esperando una votación.
47
00:02:25,991 --> 00:02:27,925
♪ ♪
48
00:03:09,902 --> 00:03:13,670
Decía: "Alcalde
El trabajador no es Dios,
49
00:03:13,705 --> 00:03:15,850
ella es una puta de
Babilonia", firmó Alpha.
50
00:03:15,874 --> 00:03:17,686
¿No fue ese el
niño con el mechón,
51
00:03:17,710 --> 00:03:19,654
ya sabes, de Little
¿Bribones? Eso era Alfalfa.
52
00:03:19,678 --> 00:03:21,311
Y ahora él es un
Loco que cita la Biblia.
53
00:03:21,347 --> 00:03:23,425
Sabes, es por eso que estás
Qué buen detective, Leek.
54
00:03:23,449 --> 00:03:25,415
Alfa nos tendió una trampa.
55
00:03:25,451 --> 00:03:27,429
Podría haberse quemado
nosotros, nos voló por las nubes
56
00:03:27,453 --> 00:03:28,685
en cualquier momento que quisiera.
57
00:03:28,721 --> 00:03:30,754
Él sólo quería dejar
sabemos que podría.
58
00:03:30,789 --> 00:03:32,367
Bueno, él es bueno.
¿Qué están haciendo ustedes?
59
00:03:32,391 --> 00:03:33,602
estas leyendo
demasiado en esto.
60
00:03:33,626 --> 00:03:34,836
Ya sabes, estamos
lidiar con, ya sabes,
61
00:03:34,860 --> 00:03:36,527
tu variedad de jardín
Loco de San Francisco.
62
00:03:36,562 --> 00:03:38,529
Espero que tengas razón
Rick. Tengo razón.
63
00:03:38,564 --> 00:03:41,031
Ya sabes, ¿no?
encajar en el perfil.
64
00:03:41,066 --> 00:03:42,700
¿Qué perfil es ese?
65
00:03:42,735 --> 00:03:44,134
El estándar psicológico
66
00:03:44,169 --> 00:03:45,914
perfil de asesino que
no vas a encontrar
67
00:03:45,938 --> 00:03:47,549
en tu asiento del
pantalones policía manual
68
00:03:47,573 --> 00:03:49,418
que es tan anticuado
como ese auto que conduces.
69
00:03:49,442 --> 00:03:50,919
te diré qué
deberíamos estar haciendo,
70
00:03:50,943 --> 00:03:52,287
deberíamos conseguir el
lista maestra de psicópatas,
71
00:03:52,311 --> 00:03:53,655
la lista maestra de bombarderos,
72
00:03:53,679 --> 00:03:55,324
deberíamos empezar a ir
a través de ellos sistemáticamente.
73
00:03:55,348 --> 00:03:56,980
Oh, bueno, pero según recuerdo,
74
00:03:57,015 --> 00:03:59,249
cuando el teniente fue
para sus vacaciones en Hawai
75
00:03:59,284 --> 00:04:00,762
él dejó a Nash
a cargo. No me importa.
76
00:04:00,786 --> 00:04:02,564
Mira, nos dijeron
dejarlo todo
77
00:04:02,588 --> 00:04:03,732
y encontrar a este loco.
78
00:04:03,756 --> 00:04:04,796
¿Sabes qué, Rick?
79
00:04:04,824 --> 00:04:06,122
Creo que tienes razón.
80
00:04:06,158 --> 00:04:07,358
Deberías ejecutar esas listas,
81
00:04:07,393 --> 00:04:09,459
porque creo que tu
puede encontrar algo.
82
00:04:09,495 --> 00:04:10,805
voy a encontrar
algunos... voy a encontrar...
83
00:04:10,829 --> 00:04:12,307
¿Sabes lo que yo
pensar? creo que lo merezco
84
00:04:12,331 --> 00:04:13,908
un poco mas
crédito por aquí.
85
00:04:13,932 --> 00:04:15,911
¡Bravísima!
86
00:04:15,935 --> 00:04:18,569
Harvey, llama al laboratorio.
87
00:04:18,604 --> 00:04:20,182
Mira lo que encontraron en esa bomba.
88
00:04:20,206 --> 00:04:22,339
Además, consígueme cualquier cosa que pueda leer.
89
00:04:22,374 --> 00:04:24,808
sobre cómo hacer una bomba
y cómo desarmar uno.
90
00:04:24,844 --> 00:04:26,810
Lo entendiste. Evan.
91
00:04:26,845 --> 00:04:27,977
Llame al alcalde.
92
00:04:28,013 --> 00:04:29,658
Dile que necesitamos
verla de inmediato.
93
00:04:29,682 --> 00:04:31,125
Sí, señor. ella es
no me va a gustar,
94
00:04:31,149 --> 00:04:33,884
pero estamos a punto de tomar el control
su protección y programación.
95
00:04:33,919 --> 00:04:36,786
Nash, tu hermana en la línea dos.
96
00:04:38,891 --> 00:04:40,490
Hola. Hola hermana.
97
00:04:40,525 --> 00:04:42,737
Necesito que me encuentres más tarde
esta mañana. ¿Qué pasó?
98
00:04:42,761 --> 00:04:44,261
A "Hola, Nash, ¿cómo estás?
99
00:04:44,296 --> 00:04:45,829
Qué bueno escuchar tu voz."
100
00:04:45,864 --> 00:04:47,542
¿Cómo estás? agradable
para escuchar tu voz.
101
00:04:47,566 --> 00:04:49,032
Tengo una reunión en Three Oaks.
102
00:04:49,067 --> 00:04:50,367
¿Nick está bien?
103
00:04:50,402 --> 00:04:52,836
Claro, si quieres llamar a cuatro
advertencias de mala conducta están bien.
104
00:04:52,871 --> 00:04:55,171
También están tratando de
aumentar el mantenimiento.
105
00:04:55,207 --> 00:04:56,273
¿Qué hizo?
106
00:04:56,308 --> 00:04:58,775
Golpeó a alguien,
se negó a comer,
107
00:04:58,811 --> 00:04:59,843
y estaba fumando.
108
00:04:59,878 --> 00:05:01,678
Él también se alejó.
109
00:05:01,714 --> 00:05:04,014
Lo encontraron en un bar.
abajo en el Embarcadero.
110
00:05:04,049 --> 00:05:05,916
Ese es mi papá.
111
00:05:05,951 --> 00:05:07,084
Vamos,
112
00:05:07,119 --> 00:05:09,097
Stace, él era un
Estibador durante 30 años.
113
00:05:09,121 --> 00:05:10,254
¿Qué esperas?
114
00:05:10,289 --> 00:05:12,589
tengo una reunión con
el director a las 11:00.
115
00:05:12,625 --> 00:05:14,424
Me vendría bien el apoyo.
116
00:05:14,460 --> 00:05:15,892
Bueno. Está bien.
117
00:05:15,928 --> 00:05:17,393
Voy a estar allí.
118
00:05:17,429 --> 00:05:19,395
Bien. Nos vemos allí.
119
00:05:19,431 --> 00:05:20,964
No llegues tarde.
120
00:05:22,167 --> 00:05:24,267
Nash, esa reunión que
querías con el alcalde...
121
00:05:24,303 --> 00:05:26,103
Es ahora mismo. hay
Ha habido otro incidente.
122
00:05:29,641 --> 00:05:32,187
¿Conociste alguna vez a nuestro alcalde, Evan?
123
00:05:32,211 --> 00:05:34,178
No.
124
00:05:34,213 --> 00:05:36,046
¡Abróchate el cinturón!
125
00:05:38,150 --> 00:05:39,449
Ahora lo entiendo.
126
00:05:39,485 --> 00:05:41,017
Dame una pista, hombre.
127
00:05:41,053 --> 00:05:43,498
Quiero decir que casi me especialicé en
Teología cuando estaba en Berkeley
128
00:05:43,522 --> 00:05:45,099
pero había una chica increíble
129
00:05:45,123 --> 00:05:46,434
que estaba en Estudios de la Mujer...
130
00:05:46,458 --> 00:05:48,925
Alpha quiere al alcalde
para saber que tiene acceso.
131
00:05:48,960 --> 00:05:50,938
Nash. Ella está aquí. ¿Sí?
132
00:05:50,962 --> 00:05:52,807
Me pondré en contacto con
Laboratorio criminalístico, Nash, bien.
133
00:05:52,831 --> 00:05:54,864
A ver si este tipo dejó alguno.
ADN aleatorio aquí.
134
00:05:57,002 --> 00:05:58,968
Tocas para entrar
un john, para no salir.
135
00:05:59,004 --> 00:06:00,670
¡Ey! ¡No!
136
00:06:00,706 --> 00:06:01,983
Ahora, oye, ¿qué estás haciendo?
Esas son mis cosas. Lo siento, alcalde.
137
00:06:02,007 --> 00:06:03,051
¡Fuera de aquí!
Tengo trabajo que hacer.
138
00:06:03,075 --> 00:06:04,519
¡Ustedes dos, se fueron, se fueron!
¡Ustedes dos, fuera, fuera, fuera!
139
00:06:04,543 --> 00:06:05,341
¿Tienes esto del laboratorio criminalístico?
140
00:06:05,377 --> 00:06:06,487
Sí, ya lo superé. Sí.
141
00:06:06,511 --> 00:06:07,243
Está bien. Nash!
142
00:06:07,279 --> 00:06:08,612
Hola, señoría.
143
00:06:08,647 --> 00:06:09,846
¿Su Señoría?
144
00:06:09,881 --> 00:06:11,848
Yo era Bobbi cuando
estábamos trabajando juntos.
145
00:06:12,918 --> 00:06:14,029
Qué bueno verte, Bobbi.
146
00:06:14,053 --> 00:06:15,196
¿Solías ser oficial de policía?
147
00:06:15,220 --> 00:06:17,199
Uh, bueno, no, en realidad, uh,
148
00:06:17,223 --> 00:06:19,434
cuando su señoría
era asistente del fiscal del distrito,
149
00:06:19,458 --> 00:06:20,668
ella montó conmigo por un
150
00:06:20,692 --> 00:06:21,758
pocas semanas.
151
00:06:21,793 --> 00:06:23,260
Nash me enseñó todo
152
00:06:23,295 --> 00:06:24,661
hay que saber sobre la policía
153
00:06:24,697 --> 00:06:25,874
la ciudad desde las calles hacia arriba.
154
00:06:25,898 --> 00:06:27,842
No sé sobre eso.
155
00:06:27,866 --> 00:06:30,100
Y tuvimos algunos
aventuras también, ¿no?
156
00:06:30,136 --> 00:06:32,402
Sí, lo hicimos.
157
00:06:34,640 --> 00:06:37,874
¿Conoces la fuente de
¿La cita en tu espejo?
158
00:06:37,910 --> 00:06:39,109
Revelación.
159
00:06:39,144 --> 00:06:43,146
Capítulo 11,
El versículo seis, creo.
160
00:06:43,182 --> 00:06:46,950
"Soy Alfa y Omega, yo
Soy el principio y el fin."
161
00:06:48,520 --> 00:06:49,953
¿Y oíste hablar de la bomba?
162
00:06:49,989 --> 00:06:51,955
¿Cuál... Alfa?
163
00:06:51,991 --> 00:06:54,135
o la última encuesta que es
¿Me bajaste 12 puntos?
164
00:06:54,159 --> 00:06:55,603
No tengo tiempo para esto.
165
00:06:55,627 --> 00:06:57,238
estoy justo en el
en medio de una reelección
166
00:06:57,262 --> 00:06:58,394
campaña.
167
00:06:58,430 --> 00:07:00,229
Bobbi,
168
00:07:00,265 --> 00:07:02,310
¿No estás un poco preocupado?
sobre este bombardero?
169
00:07:02,334 --> 00:07:05,469
Lo que me preocupa es que
30% de los desempleados
170
00:07:05,504 --> 00:07:07,471
en esta ciudad están
Afroamericanos.
171
00:07:07,506 --> 00:07:09,317
lo que me preocupa
son los derechos
172
00:07:09,341 --> 00:07:11,742
que están matando a américa
y no ayudar a los pobres.
173
00:07:14,246 --> 00:07:15,545
Evan.
174
00:07:15,581 --> 00:07:17,225
Danos un par
de minutos, ¿quieres?
175
00:07:17,249 --> 00:07:18,282
Seguro.
176
00:07:18,317 --> 00:07:19,983
Eh, estuvo lindo
Te conocí, Bobbi.
177
00:07:20,018 --> 00:07:21,978
¿Quiénes diablos son?
¿Estás llamando a Bobbi?
178
00:07:23,956 --> 00:07:25,755
Lo siento.
179
00:07:31,530 --> 00:07:34,531
Escuché que te divorciaste otra vez.
180
00:07:34,566 --> 00:07:36,444
¿Lo hiciste? Mmmm.
181
00:07:36,468 --> 00:07:38,079
Sabes, no me pierdo nada.
182
00:07:38,103 --> 00:07:41,738
lo que nos trae
Volviendo al punto.
183
00:07:41,773 --> 00:07:44,073
Si estás muerta, Bobbi,
184
00:07:44,109 --> 00:07:47,110
los desempleados
Afroamericanos en esta ciudad.
185
00:07:47,146 --> 00:07:49,290
Estaré encontrando a alguien
otra persona que se preocupe por ellos.
186
00:07:49,314 --> 00:07:50,747
Exactamente.
187
00:07:50,782 --> 00:07:52,393
Por eso quiero
tú para protegerme.
188
00:07:52,417 --> 00:07:54,017
Por eso estoy aquí.
189
00:07:54,053 --> 00:07:55,252
Voy a conseguir una seguridad
190
00:07:55,287 --> 00:07:56,565
detalle para estar contigo No.
191
00:07:56,589 --> 00:07:59,455
24 horas, haz algunos
ch... te necesito, personalmente.
192
00:07:59,491 --> 00:08:01,024
¿Qué?
193
00:08:01,059 --> 00:08:03,204
Lo sé, has
Tengo grandes oficiales.
194
00:08:03,228 --> 00:08:06,274
mi comité de campaña
Acabo de contratar a un investigador privado estelar.
195
00:08:06,298 --> 00:08:07,298
Él comienza hoy.
196
00:08:07,333 --> 00:08:08,398
Todo eso es genial.
197
00:08:08,434 --> 00:08:10,400
El problema es que no los conozco.
198
00:08:10,436 --> 00:08:12,068
Te conozco.
199
00:08:12,103 --> 00:08:14,403
y tu eres el
uno en el que confío.
200
00:08:14,439 --> 00:08:17,407
Bobbi,
201
00:08:17,443 --> 00:08:20,444
yo soy el líder
investigador de este caso.
202
00:08:20,479 --> 00:08:22,445
Además, tengo un
situación con mi papá
203
00:08:22,481 --> 00:08:24,447
que yo... no puedo
posiblemente salir de.
204
00:08:24,483 --> 00:08:26,116
¿No preferirías
tenme ahí afuera
205
00:08:26,151 --> 00:08:27,384
¿Tratando de encontrar a este tipo?
206
00:08:27,419 --> 00:08:30,219
Ese tipo estaba en mi baño.
207
00:08:30,255 --> 00:08:32,267
No creo que necesites
estar en cualquier lugar.
208
00:08:32,291 --> 00:08:35,525
No puedo sentarme aquí
todo el día y cuidarte.
209
00:08:35,560 --> 00:08:37,026
Ese no es mi trabajo.
210
00:08:39,131 --> 00:08:41,264
Lo es ahora.
211
00:08:41,300 --> 00:08:42,543
¿Sí, jefe?
212
00:08:42,567 --> 00:08:45,127
Tráigame al jefe Raines.
213
00:08:45,937 --> 00:08:48,505
Eso hace frío.
214
00:08:50,609 --> 00:08:52,575
¿Ella va al programa?
215
00:08:52,611 --> 00:08:54,589
Oh, sí, a lo grande.
216
00:08:54,613 --> 00:08:56,591
Te quedas con el turno de noche. ¿Qué?
217
00:08:56,615 --> 00:08:58,081
Stacy?
218
00:08:58,117 --> 00:08:59,416
Sí, soy Nash.
219
00:08:59,451 --> 00:09:00,850
¿Ya casi estás aquí?
220
00:09:00,885 --> 00:09:02,452
Eh, escucha.
221
00:09:02,487 --> 00:09:03,620
Estoy estancado.
222
00:09:03,655 --> 00:09:05,154
¿Podemos reprogramar esto?
223
00:09:05,190 --> 00:09:06,323
Nash, estoy aquí.
224
00:09:06,358 --> 00:09:08,336
el hombre esta viendo
Yo en cinco minutos.
225
00:09:08,360 --> 00:09:10,327
Es mejor.
226
00:09:10,362 --> 00:09:13,263
Probablemente perderías tu
temperamento y alienarlo de todos modos.
227
00:09:13,298 --> 00:09:15,765
mi pensamiento sobre
esto, señor Hermsdorf,
228
00:09:15,801 --> 00:09:17,801
es que si mi padre
está golpeando a la gente
229
00:09:17,836 --> 00:09:19,302
con una bolsa de agua caliente...
230
00:09:19,337 --> 00:09:20,871
debe haber una razón.
231
00:09:20,906 --> 00:09:22,972
No creo... Y
si se niega a comer
232
00:09:23,007 --> 00:09:25,174
tal vez el problema
es con la comida.
233
00:09:25,210 --> 00:09:25,875
No le digas más
234
00:09:25,910 --> 00:09:27,389
Noche mexicana. En cuanto a
235
00:09:27,413 --> 00:09:29,057
vagando,
es mi impresion
236
00:09:29,081 --> 00:09:31,481
que estamos pagando por un
cierto nivel de seguridad.
237
00:09:31,516 --> 00:09:33,361
Bueno, en realidad... fui
a la tienda para la cocina
238
00:09:33,385 --> 00:09:34,651
fósforos, eso es todo.
239
00:09:34,687 --> 00:09:35,651
¿Por qué fumabas?
240
00:09:35,687 --> 00:09:36,820
¿Cómo puedes ser ignorante?
241
00:09:36,855 --> 00:09:38,065
al riesgo de pulmón
¿Cáncer? Ahora...
242
00:09:38,089 --> 00:09:39,022
No inhalo.
243
00:09:39,057 --> 00:09:40,223
Luego el cáncer de boca.
244
00:09:40,259 --> 00:09:40,890
no tengo
245
00:09:40,926 --> 00:09:42,170
cáncer de boca.
246
00:09:42,194 --> 00:09:44,193
Señorita Bridges... Déjeme terminar.
247
00:09:44,229 --> 00:09:45,462
Finalmente mi hermano
248
00:09:45,497 --> 00:09:47,642
y no aceptaré un
Aumento de las tarifas de mantenimiento.
249
00:09:47,666 --> 00:09:49,799
ya estamos pagando
mucho dinero para la atención
250
00:09:49,834 --> 00:09:52,368
eso no pasaría
reunirse en un gulag soviético.
251
00:09:52,404 --> 00:09:54,382
¿Un soviético...? genial
Tus aviones, Stacy.
252
00:09:54,406 --> 00:09:56,217
me atraparás
expulsado de aquí.
253
00:09:56,241 --> 00:09:58,108
No se atrevería.
254
00:10:05,217 --> 00:10:07,884
¡Esperar! Espera, espera, espera.
255
00:10:07,919 --> 00:10:09,552
Llámame.
256
00:10:09,587 --> 00:10:10,787
Ahora, no lo olvides.
257
00:10:10,822 --> 00:10:11,966
¿Sabes que?
258
00:10:11,990 --> 00:10:13,456
Lo haré.
259
00:10:13,491 --> 00:10:15,125
¿Conduces? Sí.
260
00:10:15,160 --> 00:10:16,525
Está bien.
261
00:10:16,561 --> 00:10:18,494
Voy a estar esperando. Está bien.
262
00:10:23,802 --> 00:10:25,213
¿Cómo puedes fumar esas cosas?
263
00:10:25,237 --> 00:10:27,537
Solo los puse en mi
boca y me enciendo.
264
00:10:27,572 --> 00:10:29,784
Ya sabes, la mayoría de las mujeres
No me gusta su olor.
265
00:10:29,808 --> 00:10:31,774
Esa no ha sido mi experiencia.
266
00:10:33,812 --> 00:10:35,745
Cuida tu sombrero, papá.
267
00:10:40,052 --> 00:10:43,086
Vamos chicos, vamos.
268
00:10:46,825 --> 00:10:47,791
Maldita sea.
269
00:10:47,826 --> 00:10:49,436
Hola Shirley. Espera, espera, espera,
270
00:10:49,460 --> 00:10:51,438
Espera un momento, cariño.
271
00:10:51,462 --> 00:10:53,474
Está bien, ella es Donna.
272
00:10:53,498 --> 00:10:55,409
la masajista del alcalde.
Ella está aquí todos los días.
273
00:10:55,433 --> 00:10:57,133
¿Quieres cachearme?
274
00:10:57,168 --> 00:10:59,135
No es mala idea.
275
00:10:59,171 --> 00:11:01,048
Vaya, espera un
minuto. Ese es mi trabajo.
276
00:11:01,072 --> 00:11:02,272
¡Hola, Joe!
277
00:11:02,307 --> 00:11:03,506
Nash-man.
278
00:11:03,542 --> 00:11:04,740
Compañero de mi vida.
279
00:11:04,776 --> 00:11:06,254
¿Qué eres, un francés?
280
00:11:06,278 --> 00:11:07,321
Ya basta, ¿quieres?
281
00:11:07,345 --> 00:11:08,478
Soy un hombre cambiado.
282
00:11:08,513 --> 00:11:10,124
Oye, ya sabes
¿qué? Después de que me dispararon
283
00:11:10,148 --> 00:11:11,893
Creo que pasé por algunos
tipo de experiencia extracorporal.
284
00:11:11,917 --> 00:11:13,227
tengo que decir
Tú al respecto, hombre.
285
00:11:13,251 --> 00:11:15,230
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
286
00:11:15,254 --> 00:11:17,220
Oh, tenemos algunos
psicópata acechando al alcalde.
287
00:11:17,256 --> 00:11:18,299
Sí, yo también.
288
00:11:18,323 --> 00:11:19,600
Me contrataron para que la cuidara.
289
00:11:19,624 --> 00:11:21,658
¿Eres el investigador privado estrella?
290
00:11:21,693 --> 00:11:22,726
¡Ta da!
291
00:11:22,761 --> 00:11:24,405
no puedes creer
lo que me están pagando.
292
00:11:24,429 --> 00:11:25,561
No me digas.
293
00:11:25,597 --> 00:11:27,075
Es mucho. yo no
quiero saber.
294
00:11:27,099 --> 00:11:28,397
Está bien, pero es mucho.
295
00:11:28,433 --> 00:11:29,732
Disculpe.
296
00:11:29,768 --> 00:11:31,167
¿Puedo entrar ahora?
297
00:11:31,202 --> 00:11:33,502
Eh, tengo que hacer un
Primero te registrarán el cuerpo.
298
00:11:33,538 --> 00:11:36,840
Joe, ¿qué podría ella
posiblemente se esté escondiendo?
299
00:11:36,875 --> 00:11:38,808
¿A quién le importa?
300
00:11:40,245 --> 00:11:41,911
Tu deseas.
301
00:11:44,048 --> 00:11:45,682
Podemos compartir, ¿verdad?
302
00:11:45,717 --> 00:11:46,861
Se me ocurre algo
303
00:11:46,885 --> 00:11:47,928
se te ocurre
algo. Absolutamente.
304
00:11:47,952 --> 00:11:49,564
Ay dios mío.
305
00:11:49,588 --> 00:11:52,148
¿Qué pasa?
306
00:11:52,757 --> 00:11:54,557
Nada funciona.
307
00:11:55,927 --> 00:11:57,894
Te digo una cosa.
308
00:11:57,930 --> 00:11:59,095
yo no lo soy
309
00:11:59,131 --> 00:12:01,691
va a ser intimidado.
310
00:12:03,535 --> 00:12:05,801
¿Ese es el alcalde?
311
00:12:25,957 --> 00:12:27,824
¿Qué está sucediendo?
312
00:12:29,428 --> 00:12:31,394
Lo echaron de Three Oaks.
313
00:12:31,430 --> 00:12:32,895
Ella hizo que me echaran.
314
00:12:32,931 --> 00:12:34,230
Hola, Nick.
315
00:12:34,266 --> 00:12:36,566
¿Cómo estás? yo soy
Me alegro de verte.
316
00:12:36,601 --> 00:12:37,912
Hola hijo. ¿Qué pasó?
317
00:12:37,936 --> 00:12:40,036
¿Hizo su pequeño D.A.?
número de baile por ahí?
318
00:12:40,072 --> 00:12:42,317
Este es el plan: encontraré
él un nuevo lugar para quedarse,
319
00:12:42,341 --> 00:12:44,252
solo tienes que ponerlo
despierto para las próximas dos noches.
320
00:12:44,276 --> 00:12:46,776
Mmm... tengo un
declaración en Houston.
321
00:12:46,811 --> 00:12:48,845
¿Acompañarme? Seguro.
322
00:12:48,880 --> 00:12:51,047
Mmm... intenta
no te metas en problemas.
323
00:12:52,284 --> 00:12:54,162
Oye, ¿tienes cerveza light?
324
00:12:54,186 --> 00:12:55,226
En la nevera.
325
00:12:56,488 --> 00:12:57,754
No se le puede dejar solo.
326
00:12:57,789 --> 00:12:59,400
solo tienes que ponerle
despierto durante dos miserables noches.
327
00:12:59,424 --> 00:13:01,168
No puedo. No puedo. Mira,
tengo un loco
328
00:13:01,192 --> 00:13:03,204
eso está tratando de explotar
la ciudad y matar al alcalde,
329
00:13:03,228 --> 00:13:04,472
y estoy estancado
tratando de cuidar niños.
330
00:13:04,496 --> 00:13:06,295
No actúes como si estuvieras
apagada por tu trabajo.
331
00:13:06,331 --> 00:13:07,742
Eso es lo que tu
vivir para. Yo no soy...
332
00:13:07,766 --> 00:13:10,433
Stacy, sólo estoy tratando de decir
¿Por qué estoy en tal aprieto?
333
00:13:10,468 --> 00:13:11,912
ya sabes, tu
¿Crees que esto es justo?
334
00:13:11,936 --> 00:13:13,081
Tienes toda su atención
335
00:13:13,105 --> 00:13:14,615
cuando era joven
y vital, eras
336
00:13:14,639 --> 00:13:16,151
siempre su favorito.
Stacy, vamos.
337
00:13:16,175 --> 00:13:17,773
Siempre fuiste su favorito.
338
00:13:17,809 --> 00:13:19,420
¿Cómo es que consigo
él cuando está enfermo?
339
00:13:19,444 --> 00:13:22,044
♪ ♪
340
00:13:22,080 --> 00:13:24,380
Muy bien.
341
00:13:24,415 --> 00:13:25,782
Vamos.
342
00:13:25,817 --> 00:13:27,657
Lo solucionaremos. Está bien.
343
00:13:29,921 --> 00:13:31,788
Esto es muy difícil para mí, Nash.
344
00:13:32,924 --> 00:13:36,459
Bueno... bueno, diviértete. Ir.
345
00:13:36,494 --> 00:13:38,361
Adelante. yo elegiré
él hasta el viernes.
346
00:13:38,397 --> 00:13:40,196
Te avisaré a qué hora.
347
00:13:40,232 --> 00:13:42,143
No puede usar su
audífono a la cama.
348
00:13:42,167 --> 00:13:44,100
Está bien.
349
00:13:47,105 --> 00:13:49,705
Cuando su mente se va
fuera, te rompe el corazón.
350
00:14:06,959 --> 00:14:08,770
Has contactado a Lisa y Cassidy.
351
00:14:08,794 --> 00:14:10,674
Lo siento, no estamos aquí.
Por favor déjanos un mensaje.
352
00:14:11,897 --> 00:14:13,997
¿Lisa? Soy Nash, contesta.
353
00:14:16,068 --> 00:14:17,366
¿Lisa?
354
00:14:18,904 --> 00:14:20,837
Hombre...
355
00:14:28,913 --> 00:14:30,725
no respondes
el teléfono estos días?
356
00:14:30,749 --> 00:14:32,582
No al amanecer.
357
00:14:32,617 --> 00:14:34,657
no te vas
mensajes estos días?
358
00:14:36,922 --> 00:14:38,721
Está bien aquí afuera.
359
00:14:38,757 --> 00:14:41,223
Entra.
360
00:14:47,065 --> 00:14:49,232
¿Qué está pasando?
361
00:14:49,267 --> 00:14:52,469
Bueno, Nick está en mi puerta.
durante los próximos días.
362
00:14:52,504 --> 00:14:54,571
Stacy hizo su número de fiscal
363
00:14:54,606 --> 00:14:56,573
sobre el director en
el asilo de ancianos.
364
00:14:56,608 --> 00:14:57,907
Conseguí que lo echaran.
365
00:14:57,942 --> 00:15:00,421
Ah, déjame adivinar.
Necesitas una niñera.
366
00:15:00,445 --> 00:15:02,178
Lo entendiste.
367
00:15:02,214 --> 00:15:03,946
¿No puedes tomarte el día libre?
368
00:15:03,982 --> 00:15:05,315
Bueno, tengo esta situación.
369
00:15:05,350 --> 00:15:06,983
me han asignado
370
00:15:07,018 --> 00:15:09,586
como el alcalde Werksman
guardaespaldas personales.
371
00:15:09,621 --> 00:15:11,988
¿A petición suya, me imagino?
372
00:15:13,725 --> 00:15:15,492
Sí, algo así.
373
00:15:16,894 --> 00:15:18,974
¿Cuál es la historia con
¿tu otra ex esposa?
374
00:15:20,565 --> 00:15:22,565
Oh, ella tiene uno
de sus acuerdos benéficos.
375
00:15:22,600 --> 00:15:24,412
Ya sabes, es,
uh, algunos niños
376
00:15:24,436 --> 00:15:26,396
torneo de golf
abajo en Pebble Beach.
377
00:15:27,906 --> 00:15:29,505
Entonces, ¿cómo está Nick?
378
00:15:31,075 --> 00:15:33,743
Bueno, el Alzheimer
va y viene.
379
00:15:33,778 --> 00:15:35,878
La mayoría de las veces es genial.
380
00:15:35,914 --> 00:15:37,513
A veces está fuera de lugar.
381
00:15:37,549 --> 00:15:39,582
Eso es muy triste.
382
00:15:39,617 --> 00:15:42,552
Sí, lo es.
383
00:15:42,587 --> 00:15:45,220
Siempre estuve loca por él.
384
00:15:46,424 --> 00:15:47,790
Sí, todas las mujeres aman a Nick.
385
00:15:47,825 --> 00:15:48,958
Era muy divertido.
386
00:15:48,994 --> 00:15:50,960
Ya sabes, todavía está disponible.
387
00:15:50,996 --> 00:15:53,329
Uno de ustedes fue
mucho, gracias.
388
00:15:56,734 --> 00:15:58,834
Entonces, ¿qué va a ser?
389
00:15:58,870 --> 00:16:00,136
Y espero que sea "sí".
390
00:16:00,171 --> 00:16:02,583
Porque lo dejé con
la criada y ella tiene
391
00:16:02,607 --> 00:16:04,374
dividirse en unos 30 minutos.
392
00:16:06,044 --> 00:16:08,278
Seguro. Gracias, Lisa.
393
00:16:08,313 --> 00:16:10,913
Tengo un trabajo de catering,
entonces tengo que salir a las 4:00,
394
00:16:10,948 --> 00:16:12,259
pero tal vez cassidy
Podría tomar el turno de tarde.
395
00:16:12,283 --> 00:16:13,649
Oh, esa es una gran idea.
396
00:16:13,685 --> 00:16:14,828
Cassidy!
397
00:16:14,852 --> 00:16:16,485
Cassidy!
398
00:16:16,521 --> 00:16:18,020
Cassidy!
399
00:16:21,359 --> 00:16:22,325
Entonces, eh...
400
00:16:22,360 --> 00:16:23,826
tu empezaste
401
00:16:23,862 --> 00:16:25,161
bebiendo whisky, ¿eh?
402
00:16:25,196 --> 00:16:26,462
Malta única.
403
00:16:26,497 --> 00:16:28,230
Es un gusto adquirido.
404
00:16:28,265 --> 00:16:29,932
Apuesto a que lo es.
405
00:16:29,967 --> 00:16:32,067
Cassidy, papá está aquí.
406
00:16:32,103 --> 00:16:33,736
Y él quiere algo.
407
00:16:35,306 --> 00:16:36,272
Hola papi.
408
00:16:36,308 --> 00:16:37,840
Hola cariño.
409
00:16:37,875 --> 00:16:39,108
¿Cómo estás?
410
00:16:39,143 --> 00:16:40,409
Me llevé una sorpresa.
411
00:16:40,444 --> 00:16:42,545
Tengo al abuelo para el
los próximos días.
412
00:16:42,581 --> 00:16:45,281
Y entonces tu mamá va a
Estaré con él hasta las 4:00 de hoy.
413
00:16:45,316 --> 00:16:47,028
Y pensé que te gustaría
estar con él desde decir,
414
00:16:47,052 --> 00:16:49,519
4:30 a 10:30. ¿Suena divertido?
415
00:16:49,554 --> 00:16:52,055
Suena a trabajo.
416
00:16:52,090 --> 00:16:54,624
me pagan siete dolares
una hora para cuidar niños.
417
00:16:55,927 --> 00:16:58,027
Es tu abuelo. $5,50.
418
00:16:58,063 --> 00:16:59,063
$6.50.
419
00:17:00,165 --> 00:17:01,130
$6.00.
420
00:17:01,166 --> 00:17:03,166
Vendido.
421
00:17:03,201 --> 00:17:05,534
¿Dónde aprendiste eso? Palo de golf.
422
00:17:07,805 --> 00:17:09,717
Mira este informe de bomba.
423
00:17:09,741 --> 00:17:12,141
es el modelo basico
que aprendimos sobre
424
00:17:12,176 --> 00:17:13,220
en la academia de policía.
425
00:17:13,244 --> 00:17:14,644
Habla por ti mismo.
426
00:17:14,679 --> 00:17:16,090
Lo único que yo
aprendido en la academia
427
00:17:16,114 --> 00:17:17,725
era como dormir
con los ojos abiertos.
428
00:17:17,749 --> 00:17:19,849
Quizás este tipo sea policía.
429
00:17:19,885 --> 00:17:21,884
¿Crees que Alpha es policía, hombre?
430
00:17:21,920 --> 00:17:23,964
Puede que estés en lo cierto
algo ahí, ¿sabes?
431
00:17:23,988 --> 00:17:26,133
Hombre... ¿te lo dije?
usted después de que me dispararon,
432
00:17:26,157 --> 00:17:28,201
ya sabes, estaba acostado
allí en la mesa del hospital...
433
00:17:28,225 --> 00:17:30,125
Escucha, Nash, yo, eh...
434
00:17:30,161 --> 00:17:32,072
acabo de hablar con el
teniente en Makaha.
435
00:17:32,096 --> 00:17:34,196
El surf está arriba, rompiendo
ocho a diez pies.
436
00:17:34,231 --> 00:17:36,866
De todos modos, le dije cómo
ocupados estábamos, ya sabes,
437
00:17:36,901 --> 00:17:39,079
protegiendo al alcalde,
y sugerí que tal vez
438
00:17:39,103 --> 00:17:40,748
tomo el mando
en la investigación.
439
00:17:40,772 --> 00:17:42,839
Él dijo: "Bien".
440
00:17:44,108 --> 00:17:45,586
Ah, ¿es así? Sí.
441
00:17:45,610 --> 00:17:47,543
Sí, tenemos la lista de enemigos.
442
00:17:47,578 --> 00:17:49,690
desde la alcaldía,
ocho páginas, ambas caras.
443
00:17:49,714 --> 00:17:51,558
Supongo que todos
no, ya sabes,
444
00:17:51,582 --> 00:17:53,149
Ámala tanto como tú.
445
00:17:53,184 --> 00:17:55,251
¿Qué, eh...?
446
00:17:55,286 --> 00:17:56,719
Sí, oh, eso es cierto.
447
00:17:56,754 --> 00:17:58,365
Sí, ¿no es hora?
que ustedes dos, ya saben,
448
00:17:58,389 --> 00:18:00,389
ponerse de guardia?
449
00:18:00,425 --> 00:18:02,057
¿Harvey?
450
00:18:02,093 --> 00:18:05,327
¿Qué estás haciendo aquí?
Te necesito allí.
451
00:18:05,363 --> 00:18:06,523
Jawohl.
452
00:18:09,701 --> 00:18:11,111
Harv. ¿Mmm?
453
00:18:11,135 --> 00:18:12,535
Hazme un favor.
454
00:18:12,570 --> 00:18:14,370
Mira todo
los oficiales de policia
455
00:18:14,405 --> 00:18:16,505
en la alcaldía
detalle de seguridad regular.
456
00:18:16,541 --> 00:18:18,941
Especialmente los que
tenía acceso a su baño.
457
00:18:18,976 --> 00:18:20,676
Bien. Gracias.
458
00:18:22,380 --> 00:18:24,447
Despertar. ¿Cómo fue?
459
00:18:24,482 --> 00:18:25,715
La mujer no duerme.
460
00:18:25,750 --> 00:18:28,217
Quiero decir, ella estuvo despierta hasta las 2:00
A.m. viendo infomerciales.
461
00:18:28,252 --> 00:18:30,498
Ella los cubrió a todos. quiero decir,
esa chica de Family Ties.
462
00:18:30,522 --> 00:18:32,221
esa otra nena
con la cabeza rapada.
463
00:18:32,256 --> 00:18:33,668
Ese otro chico,
quienquiera que sea,
464
00:18:33,692 --> 00:18:34,957
Sr. Juice-head o algo así.
465
00:18:34,992 --> 00:18:36,870
Eso suena muy divertido.
466
00:18:36,894 --> 00:18:39,073
Gracias Bobbi. Tú
Tengo algunas ideas geniales.
467
00:18:39,097 --> 00:18:41,008
No me mires, hombre.
Buenos días, Shirley.
468
00:18:41,032 --> 00:18:42,598
¿Qué tenemos aquí hoy?
469
00:18:42,634 --> 00:18:45,367
La exhibición de ajedrez que
cancelaste para esta mañana,
470
00:18:45,402 --> 00:18:47,314
el vuelo hacia el tesoro
¿Isla, el helicóptero?
471
00:18:47,338 --> 00:18:48,782
Mmmm. Sin cancelar.
472
00:18:48,806 --> 00:18:50,139
¿Qué?
473
00:18:50,174 --> 00:18:51,618
Absolutamente espero con ansias
para trabajar contigo.
474
00:18:51,642 --> 00:18:53,042
Bueno. Muy bien, Shirley,
475
00:18:53,077 --> 00:18:55,210
tráeme un café con leche
a la calle del mercado.
476
00:18:55,246 --> 00:18:56,412
Vamos a volar este puesto de pop.
477
00:18:56,447 --> 00:18:57,758
Nash, tengo ajedrez.
jugadores esperándome.
478
00:18:57,782 --> 00:18:58,981
Tú también puedes venir, Joe.
479
00:18:59,016 --> 00:19:01,495
Bobbi, esto
no es una buena idea.
480
00:19:01,519 --> 00:19:03,297
vas a ser como
un blanco fácil ahí fuera.
481
00:19:03,321 --> 00:19:05,088
Si, bueno mejor
sentado que cojo.
482
00:19:05,123 --> 00:19:06,689
Tengo una campaña que hacer.
483
00:19:06,724 --> 00:19:09,058
Esto estaba planeado desde hace semanas.
484
00:19:09,093 --> 00:19:11,238
Evan, llama a las unidades táctiles.
485
00:19:11,262 --> 00:19:13,663
Sí. Está bien, nos vamos.
486
00:19:13,698 --> 00:19:15,064
Pero tengo que decirte,
487
00:19:15,099 --> 00:19:16,243
tengo un mal
sentimiento sobre esto.
488
00:19:16,267 --> 00:19:17,499
¿Solo un sentimiento?
489
00:19:17,535 --> 00:19:19,246
Bueno, llámalo instinto.
pero con el paso de los años
490
00:19:19,270 --> 00:19:20,503
He aprendido a confiar en ellos.
491
00:19:20,538 --> 00:19:21,938
Bueno, yo también tengo instintos.
492
00:19:21,973 --> 00:19:24,073
Y mis instintos dicen si
los votantes no te ven,
493
00:19:24,108 --> 00:19:26,042
No van a votar por ti.
494
00:19:27,311 --> 00:19:29,122
Vamos, Hopalong.
495
00:19:29,146 --> 00:19:30,613
Ya voy, Sr. Dillon.
496
00:19:32,750 --> 00:19:33,983
¿Hola?
497
00:19:34,018 --> 00:19:36,919
Hola, ¿cómo va todo?
498
00:19:36,954 --> 00:19:38,087
¿Qué es esa música?
499
00:19:38,122 --> 00:19:39,155
¿Dónde estás?
500
00:19:39,190 --> 00:19:41,691
Uh, estoy en la limusina del alcalde.
501
00:19:41,726 --> 00:19:43,292
estoy haciendo un pastel de limon
502
00:19:43,328 --> 00:19:45,494
y papá lame la espátula.
503
00:19:45,529 --> 00:19:48,331
Me contó una historia sobre
estás jugando al doctor con algunos
504
00:19:48,366 --> 00:19:50,432
lindos gemelos al lado.
505
00:19:50,467 --> 00:19:51,968
No fue una sorpresa.
506
00:19:52,003 --> 00:19:53,669
Oh, sí, él es un verdadero
507
00:19:53,704 --> 00:19:55,170
encantador, está bien.
508
00:19:55,206 --> 00:19:56,605
Ojalá pudieras estar aquí.
509
00:19:56,640 --> 00:19:57,974
Sí, extraño toda la diversión.
510
00:19:58,009 --> 00:20:00,220
Bueno, en este
caso, tienes razón.
511
00:20:01,946 --> 00:20:03,906
Está bien, ya veré
ustedes más tarde.
512
00:20:05,250 --> 00:20:08,785
Gracias por venir. ¡Hola!
513
00:20:08,820 --> 00:20:11,119
Lou, tu edificio.
514
00:20:11,155 --> 00:20:12,800
Mira el sur
lado en el techo.
515
00:20:12,824 --> 00:20:14,824
Que comiencen los juegos.
516
00:20:14,859 --> 00:20:16,792
Oh, no.
517
00:20:18,062 --> 00:20:19,562
Entonces, ¿qué piensas?
518
00:20:19,598 --> 00:20:22,331
Deseo trajes italianos
estaban hechos de Kevlar.
519
00:20:22,367 --> 00:20:24,934
¿Cuánto te están pagando?
520
00:20:24,969 --> 00:20:26,903
No podría decírtelo.
521
00:20:26,938 --> 00:20:28,971
Mucho. Vamos.
522
00:20:32,043 --> 00:20:33,220
¿Sabes lo que yo
podría contarte sobre
523
00:20:33,244 --> 00:20:35,611
es mi muerte cercana
experiencia, si quieres escuchar.
524
00:20:37,048 --> 00:20:38,247
Muy bien, adelante.
525
00:20:38,282 --> 00:20:39,648
¿En realidad? Sí.
526
00:20:39,684 --> 00:20:41,350
Muy bien, tenía
todas las cosas habituales,
527
00:20:41,385 --> 00:20:44,087
ya sabes, el blanco
la luz, la intensa euforia,
528
00:20:44,122 --> 00:20:45,588
Jim Croce, Elvis, Buddy Holly
529
00:20:45,623 --> 00:20:46,823
todos cantando juntos, pero eso
530
00:20:46,857 --> 00:20:48,991
No fue la parte inusual.
531
00:20:49,027 --> 00:20:52,395
Así que dime
la parte inusual.
532
00:20:52,430 --> 00:20:53,730
¿Charlie?
533
00:20:53,765 --> 00:20:56,131
Escucha, eh, mira
tu edificio allí.
534
00:20:56,167 --> 00:20:58,701
Tercer piso, hay un
chico en la ventana de allí.
535
00:20:58,736 --> 00:21:00,948
Muy bien, el
La parte inusual es... es...
536
00:21:00,972 --> 00:21:03,283
después de que obtuvieron mi corazón
Empecé, no volví enseguida.
537
00:21:03,307 --> 00:21:05,318
En cambio, obtengo
esta retrospectiva
538
00:21:05,342 --> 00:21:06,708
de todas mis vidas pasadas.
539
00:21:06,744 --> 00:21:08,344
Sí.
540
00:21:08,379 --> 00:21:10,245
Primero, soy este niño árabe.
541
00:21:10,281 --> 00:21:12,092
Estoy en el desierto, estoy en
alguna tienda de campaña o algo así.
542
00:21:12,116 --> 00:21:13,416
Y luego, a continuación,
543
00:21:13,451 --> 00:21:16,011
soy un ingles
chica montando a caballo.
544
00:21:17,889 --> 00:21:20,189
Oh, parece que tengo
algo de competencia aquí.
545
00:21:20,225 --> 00:21:22,125
¿Cómo sabes que eras una niña?
546
00:21:22,160 --> 00:21:23,692
Llevaba un vestido.
547
00:21:23,728 --> 00:21:25,294
Eso no es tan inusual.
548
00:21:25,329 --> 00:21:27,107
Tenía las piernas rosadas y regordetas.
549
00:21:27,131 --> 00:21:28,575
Podría mirar hacia abajo y verlos.
550
00:21:28,599 --> 00:21:30,277
Pero eso todavía no es
la parte inusual.
551
00:21:30,301 --> 00:21:32,468
Está bien, entonces dime
la parte inusual.
552
00:21:32,503 --> 00:21:33,714
Bueno. lo siguiente
553
00:21:33,738 --> 00:21:35,248
Lo sé, estoy corriendo
con estos indios.
554
00:21:35,272 --> 00:21:37,384
Ya sabes y estamos
corriendo como loco.
555
00:21:37,408 --> 00:21:38,752
Estamos como cazando o algo así.
556
00:21:38,776 --> 00:21:40,487
vamos realmente
rápido, y miro hacia abajo,
557
00:21:40,511 --> 00:21:43,278
y Madre de Dios,
Tengo patas de perro.
558
00:21:43,314 --> 00:21:46,114
Soy este perro grande y negro.
559
00:21:46,150 --> 00:21:48,710
Es sorprendente lo rápido que
Puedes correr cuando eres un perro.
560
00:21:49,787 --> 00:21:52,347
Entonces dime, ¿qué significa?
561
00:21:54,692 --> 00:21:57,259
Me da una paliza.
562
00:22:04,302 --> 00:22:06,235
¿Qué es?
563
00:22:09,073 --> 00:22:10,084
¿Ves, Nash?
564
00:22:10,108 --> 00:22:12,174
Un paseo por el parque. Nash.
565
00:22:12,209 --> 00:22:14,722
Quiero que le digas a Bobbi
Obrero algo.
566
00:22:14,746 --> 00:22:16,112
¿Alfa?
567
00:22:16,147 --> 00:22:17,479
Así es, Nash.
568
00:22:17,514 --> 00:22:19,426
¿Estabas esperando
¿alguien más?
569
00:22:19,450 --> 00:22:20,660
¿Tienes a Alpha al teléfono?
570
00:22:20,684 --> 00:22:22,096
Revisaré tu celular.
571
00:22:22,120 --> 00:22:24,686
Entonces, ¿qué tal
diciéndome tu verdadero nombre?
572
00:22:24,722 --> 00:22:27,723
Esa estratagema es un poco
obvio, ¿no crees?
573
00:22:27,759 --> 00:22:30,226
Escucha, antes de que yo
mátala, te quiero
574
00:22:30,261 --> 00:22:32,139
para decirle algo.
¿Qué es eso?
575
00:22:32,163 --> 00:22:35,330
Dile allí
no es una ley para ella
576
00:22:35,366 --> 00:22:36,766
y una ley para mí.
577
00:22:36,801 --> 00:22:38,700
Está bien, se lo diré.
578
00:22:38,736 --> 00:22:40,569
La conozco por sus hechos,
579
00:22:40,604 --> 00:22:42,772
y ella descansa en el asiento de Satanás.
580
00:22:42,807 --> 00:22:44,439
Oh, no, estás equivocado en eso.
581
00:22:44,475 --> 00:22:46,308
Ella nunca descansa.
582
00:22:46,343 --> 00:22:47,943
Te admiro, Nash.
583
00:22:47,979 --> 00:22:51,480
Siempre has sido un
Policía honesto en un mundo malvado.
584
00:22:51,515 --> 00:22:54,116
Bueno, por Dios,
Me siento realmente halagado.
585
00:22:54,152 --> 00:22:56,185
No hay arrogancia en ello.
586
00:22:56,220 --> 00:22:59,288
Cualquiera que lea el
papeles a fondo en esta ciudad,
587
00:22:59,323 --> 00:23:00,756
conoce tus buenas obras.
588
00:23:00,792 --> 00:23:03,259
Entonces, um, Alfa, yo
quiero hablar de ti.
589
00:23:03,294 --> 00:23:06,829
quiero saber que es
sobre Bobbi Werksman
590
00:23:06,864 --> 00:23:07,830
que no te gusta.
591
00:23:07,865 --> 00:23:10,099
Acabo de darte una advertencia, Nash.
592
00:23:10,134 --> 00:23:12,168
Aléjate y aléjate ahora.
593
00:23:12,203 --> 00:23:13,836
¿Me entiendes?
594
00:23:13,871 --> 00:23:15,237
Espero que no.
595
00:23:17,074 --> 00:23:18,440
Tengo que correr.
596
00:23:18,475 --> 00:23:20,676
Que comiencen los juegos.
597
00:23:20,711 --> 00:23:23,191
Maldita sea, tenemos que conseguirlo todo.
esta gente fuera de aquí ahora mismo.
598
00:23:24,415 --> 00:23:26,226
Acabamos de recibir una llamada de
Alfa, es hora de irse.
599
00:23:26,250 --> 00:23:27,650
Espera, yo, ella es... No, no.
600
00:23:27,685 --> 00:23:30,386
Es hora de irse.
¡Eres el ganador!
601
00:23:30,421 --> 00:23:31,465
Haz entrar al alcalde
la limusina ahora mismo.
602
00:23:31,489 --> 00:23:32,499
Por aquí, señoría.
603
00:23:32,523 --> 00:23:33,989
Ven aquí.
604
00:23:34,025 --> 00:23:35,065
Vamos, cariño.
605
00:23:35,092 --> 00:23:36,859
¿Dónde está tu gente?
606
00:23:36,895 --> 00:23:40,062
Tómala y tráela
fuera de aquí, ahora mismo.
607
00:23:40,097 --> 00:23:42,076
Muy bien, chicos, vengan con
yo. Hola, ven conmigo.
608
00:23:42,100 --> 00:23:43,744
Consigue a estas personas
fuera de aquí ahora mismo.
609
00:23:43,768 --> 00:23:45,245
Todos los oficiales, tomen esto.
gente fuera de aquí.
610
00:23:45,269 --> 00:23:47,514
Empieza a moverlos, ¿verdad?
ahora. No entres en pánico, simplemente muévelos.
611
00:23:47,538 --> 00:23:50,778
Muy bien, gente, por favor
va a necesitar retroceder.
612
00:23:52,743 --> 00:23:55,511
Todos abajo
el bloque, por favor.
613
00:23:55,547 --> 00:23:57,379
Ayúdanos.
614
00:24:03,387 --> 00:24:04,820
Por favor retroceda.
615
00:24:08,992 --> 00:24:10,170
José. ¿Qué?
616
00:24:10,194 --> 00:24:11,474
Lo tengo.
617
00:24:14,164 --> 00:24:15,364
Ten cuidado, ¿vale?
618
00:24:15,399 --> 00:24:17,244
Creo que es el rojo.
619
00:24:17,268 --> 00:24:18,912
En la academia era
siempre el rojo.
620
00:24:18,936 --> 00:24:20,714
¿Es eso algo estándar?
El rojo siempre es...
621
00:24:20,738 --> 00:24:21,771
¡Shh-shh-shh-shh!
622
00:24:23,107 --> 00:24:24,539
Esperaré aquí afuera.
623
00:24:41,292 --> 00:24:42,358
Lo tenemos.
624
00:24:42,393 --> 00:24:43,759
¡Lo tenemos, mira esto!
625
00:24:43,795 --> 00:24:44,805
¡Sí! No lo creo.
626
00:24:44,829 --> 00:24:46,862
Juan J. Maxon...
Mira a este tipo.
627
00:24:46,897 --> 00:24:49,398
El es un ex-Bobbi
contratista obrero,
628
00:24:49,434 --> 00:24:51,044
me enojé un poco
frente al alcalde,
629
00:24:51,068 --> 00:24:52,479
poner un gravamen sobre su casa.
630
00:24:52,503 --> 00:24:54,303
El tipo es un experto en municiones.
631
00:24:54,339 --> 00:24:56,772
hizo un período de servicio
en la Guerra del Golfo.
632
00:24:56,808 --> 00:24:59,442
Recibimos amenazas de bomba contra
dos presidentes separados,
633
00:24:59,477 --> 00:25:01,744
y si eso no es suficiente,
este idiota se consiguió
634
00:25:01,779 --> 00:25:03,879
en el FBI
Lista de sospechosos de Unabomber.
635
00:25:03,914 --> 00:25:05,892
Última dirección conocida: ninguna.
636
00:25:05,916 --> 00:25:08,217
Oye, entonces eso significa
encontramos este scrod.
637
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
Eso es tiempo extra para todos,
638
00:25:10,187 --> 00:25:11,832
y tu recuerdas
quien lo consiguió para ti
639
00:25:11,856 --> 00:25:13,967
cuando estas comprando
tus esposas esos estiramientos faciales
640
00:25:13,991 --> 00:25:15,991
que tanto merecen y necesitan.
641
00:25:17,027 --> 00:25:18,872
Estoy en casa.
642
00:25:18,896 --> 00:25:21,374
Hola, ¿cómo están?
643
00:25:21,398 --> 00:25:24,132
Te perdiste a las coristas,
la versión sin clasificar,
644
00:25:24,168 --> 00:25:26,713
pero te guardamos unas palomitas.
645
00:25:26,737 --> 00:25:28,804
Hola papá. Está bromeando.
646
00:25:28,839 --> 00:25:29,839
Nunca se sabe.
647
00:25:29,874 --> 00:25:31,473
¿Quieres acompañarme hasta mi coche?
648
00:25:31,508 --> 00:25:32,641
Seguro.
649
00:25:34,278 --> 00:25:35,321
Buenas noches, abuelo.
650
00:25:35,345 --> 00:25:36,545
Buenas noches.
651
00:25:36,581 --> 00:25:37,624
Me encanta estar contigo.
652
00:25:37,648 --> 00:25:38,914
Yo también... sé una buena chica.
653
00:25:38,950 --> 00:25:40,749
Lo haré.
654
00:25:40,785 --> 00:25:42,162
Vuelvo en un minuto, Nick.
655
00:25:42,186 --> 00:25:43,919
Está bien.
656
00:25:45,022 --> 00:25:46,555
Gracias por hoy, chico.
657
00:25:46,590 --> 00:25:47,889
¿Qué te debo?
658
00:25:47,925 --> 00:25:50,192
Nada... yo
No podía aceptar dinero.
659
00:25:50,227 --> 00:25:52,961
¿Cómo estuvo? ¿Estaba bien?
660
00:25:52,996 --> 00:25:54,574
Sí, como que salió
661
00:25:54,598 --> 00:25:56,209
durante aproximadamente una hora,
pero eso fue genial
662
00:25:56,233 --> 00:25:58,793
Porque hice mi tarea.
663
00:26:00,204 --> 00:26:02,971
Va a empeorar, ¿no?
664
00:26:03,006 --> 00:26:04,839
Tal vez.
665
00:26:07,844 --> 00:26:09,578
Sí, lo es.
666
00:26:14,185 --> 00:26:16,745
Te amo, papá.
667
00:26:23,160 --> 00:26:24,960
Conduce con seguridad, ¿me oyes?
668
00:26:30,201 --> 00:26:31,500
Nick, ¿quieres una cerveza?
669
00:26:31,535 --> 00:26:33,769
No, estoy bien, hijo.
670
00:26:43,014 --> 00:26:45,748
Ella será un problema.
671
00:26:45,783 --> 00:26:48,550
¿Qué quieres decir con "va a ser"?
672
00:26:48,586 --> 00:26:50,764
Es curioso cómo Dios obtiene su venganza
673
00:26:50,788 --> 00:26:52,399
sobre todos nosotros, ¿no?
674
00:26:53,624 --> 00:26:55,691
Sí, bueno, en este caso,
675
00:26:55,726 --> 00:26:59,261
muchísimo más divertido
para ti que para mí.
676
00:26:59,296 --> 00:27:01,196
¿Recuerdas al viejo Jimbo?
677
00:27:01,232 --> 00:27:02,898
Sí, lo recuerdo.
678
00:27:02,933 --> 00:27:04,533
Fue mi perro durante 12 años.
679
00:27:04,569 --> 00:27:05,634
¿Te acuerdas de él?
680
00:27:05,670 --> 00:27:07,035
Nada de chistes sobre la memoria.
681
00:27:09,707 --> 00:27:12,267
hay algo
nunca lo supiste.
682
00:27:13,644 --> 00:27:17,712
Estabas en la escuela y
creíste que había muerto...
683
00:27:18,816 --> 00:27:20,883
Pero hice que lo sacrificaran.
684
00:27:24,589 --> 00:27:26,388
Tuve que hacerlo.
685
00:27:26,423 --> 00:27:30,025
Él era tan malditamente débil
no podía levantarse.
686
00:27:30,060 --> 00:27:32,427
Sí.
687
00:27:32,463 --> 00:27:35,664
Sostuve su cabeza mientras
le dieron la inyección.
688
00:27:35,700 --> 00:27:39,001
Él ya no estaba cuando el
El veterinario sacó la aguja.
689
00:27:39,036 --> 00:27:42,337
Lloré como un bebé.
690
00:27:42,372 --> 00:27:46,742
Entonces el doctor Evans me dijo
algo que nunca olvidé.
691
00:27:46,777 --> 00:27:49,177
Él dijo: "Nick,
has hecho mucho
692
00:27:49,213 --> 00:27:51,913
"de cosas lindas para ese perro,
693
00:27:51,949 --> 00:27:56,318
"pero está demasiado enfermo para tener
cualquier tipo de vida, así que...
694
00:27:56,353 --> 00:27:59,054
"deberías pensar en
esto como la última cosa buena
695
00:27:59,089 --> 00:28:00,722
que alguna vez has hecho por él."
696
00:28:06,964 --> 00:28:09,464
yo siempre fui
más duro contigo, Nash,
697
00:28:09,500 --> 00:28:13,969
porque te vi
tenía el mayor potencial.
698
00:28:19,076 --> 00:28:23,445
A veces tenemos que
hacer cosas terribles por amor.
699
00:28:30,921 --> 00:28:33,955
¿Por qué... por qué estás?
diciéndome esto, Nick?
700
00:28:37,027 --> 00:28:40,562
Sólo recuerda la historia, hijo.
701
00:28:53,010 --> 00:28:55,911
Oye, puerro... adivina.
Qué, malas noticias.
702
00:28:55,946 --> 00:28:57,357
Elegiste el equipo equivocado.
703
00:28:57,381 --> 00:28:58,391
Encontramos a Maxon.
704
00:28:58,415 --> 00:28:59,493
Muy bien, escuchen todos.
705
00:28:59,517 --> 00:29:01,394
Ven aquí, quiero el
Equipo SWAT para encontrarse conmigo
706
00:29:01,418 --> 00:29:03,262
en 4330 Yosemite
Avenida en media hora.
707
00:29:03,286 --> 00:29:05,699
Buen trabajo, ¿de acuerdo? ¡Vamos!
708
00:29:05,723 --> 00:29:06,822
¿Nash? Harv.
709
00:29:06,857 --> 00:29:08,768
Sí, no, ahí...
No hubo suerte, porque yo...
710
00:29:08,792 --> 00:29:10,737
ahora, la policía, ellos
todo sale totalmente limpio.
711
00:29:10,761 --> 00:29:13,729
Peor que eso, Bettina.
Puede que haya encontrado al chico.
712
00:29:13,764 --> 00:29:15,108
John J. Maxon.
713
00:29:15,132 --> 00:29:17,099
Él va allí ahora mismo.
714
00:29:17,134 --> 00:29:18,767
Sí, claro.
715
00:29:18,803 --> 00:29:21,269
Más tarde.
716
00:29:23,240 --> 00:29:25,674
¿Qué te pasa, hijo?
717
00:29:25,710 --> 00:29:27,943
No, es... no es nada, Nick.
718
00:29:27,978 --> 00:29:30,746
Siempre llega unos minutos tarde.
719
00:29:30,781 --> 00:29:32,492
Toma una taza de café.
720
00:29:32,516 --> 00:29:35,183
Esta no es la mañana
que Stacy llegue tarde.
721
00:29:35,219 --> 00:29:38,620
Nash, tengo un
queda poca dignidad.
722
00:29:38,656 --> 00:29:41,590
Puedes dejarme solo en casa.
723
00:29:48,098 --> 00:29:49,831
Stacy?
724
00:29:49,867 --> 00:29:53,135
¿Estamos jugando al juego de los nombres?
725
00:29:53,171 --> 00:29:55,371
Quizás debería llamarte John.
726
00:29:55,406 --> 00:29:57,473
Veo que estamos pescando de nuevo.
727
00:29:57,508 --> 00:29:58,885
Dime algo, Nash.
728
00:29:58,909 --> 00:29:59,875
¿Qué es eso?
729
00:29:59,910 --> 00:30:01,388
¿Cómo puede un honesto
policía como tú...
730
00:30:01,412 --> 00:30:03,312
¿Es eso tan loco?
el teléfono contigo?
731
00:30:03,347 --> 00:30:04,991
Pon tu vida en
la linea para alguien
732
00:30:05,015 --> 00:30:07,816
tan asqueroso y corrupto
¿Como Bobbi Werksman?
733
00:30:07,851 --> 00:30:12,188
Ahí estabas, arrastrándote
dando vueltas debajo de ese podio.
734
00:30:12,223 --> 00:30:13,622
A través de cualquiera de ellos,
735
00:30:13,658 --> 00:30:16,925
¿No estabas cuestionando?
¿La locura de tus acciones?
736
00:30:16,960 --> 00:30:20,262
No, en realidad, estaba
esperando que lea
737
00:30:20,297 --> 00:30:22,764
los esquemas de la bomba
desde la noche anterior.
738
00:30:22,799 --> 00:30:24,099
¿Por qué?
739
00:30:24,135 --> 00:30:26,135
siempre estuviste
famoso en la fuerza
740
00:30:26,170 --> 00:30:27,914
para tu memoria fotográfica.
741
00:30:27,938 --> 00:30:29,538
¿Tú también eres policía?
742
00:30:29,573 --> 00:30:31,940
Dios derribó a los perseguidores
743
00:30:31,975 --> 00:30:33,308
Sin previo aviso, Nash.
744
00:30:33,344 --> 00:30:34,510
La próxima vez, yo también.
745
00:30:34,545 --> 00:30:36,645
¡No juegues, regañalo!
746
00:30:36,680 --> 00:30:39,615
¡Maldita sea, maldita sea!
747
00:30:42,552 --> 00:30:45,253
¿Qué necesitas hacer, hijo?
748
00:30:45,288 --> 00:30:46,499
Encuentra a Stacy.
749
00:30:46,523 --> 00:30:51,392
Mira, no he sentido esto
Bueno, en años, ¿sabes?
750
00:30:51,428 --> 00:30:52,961
Ve a hacer tu trabajo.
751
00:30:52,997 --> 00:30:54,429
Estará en casa en cinco minutos.
752
00:30:54,464 --> 00:30:56,732
Estoy bien.
753
00:31:00,971 --> 00:31:02,704
No me importa lo que digan.
754
00:31:02,740 --> 00:31:03,872
Este tipo es policía.
755
00:31:03,908 --> 00:31:05,819
Sí, escuché el
cinta de la llamada.
756
00:31:05,843 --> 00:31:08,187
Es bueno conocer Alfa
es tu mayor admirador.
757
00:31:08,211 --> 00:31:09,723
Lo sé, ¿eh? Mmm.
758
00:31:09,747 --> 00:31:11,112
¿Encontramos algo en la trampa?
759
00:31:11,148 --> 00:31:12,692
Sí, pero no lo hará
hacernos algún bien.
760
00:31:12,716 --> 00:31:13,793
Alpha usó Internet
761
00:31:13,817 --> 00:31:15,762
para originar el
Llame a Finlandia.
762
00:31:15,786 --> 00:31:18,854
Oye, Joe, ¿sabes?
ese, um, tono electrónico
763
00:31:18,889 --> 00:31:21,234
que escuchamos cuando Alfa
¿Me llamó primero? Mmmm.
764
00:31:21,258 --> 00:31:23,436
¿Podría haber sido
¿Usas un audífono? ¿Qué?
765
00:31:23,460 --> 00:31:25,639
¿Podría haber sido
¿Usas un audífono? ¿Eh?
766
00:31:25,663 --> 00:31:27,774
Podría... oh, muy gracioso.
767
00:31:27,798 --> 00:31:28,975
Te va a encantar esto, hombre.
768
00:31:28,999 --> 00:31:29,965
¿Qué?
769
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
No te lo voy a decir. Escuchar.
770
00:31:33,037 --> 00:31:34,847
¿Estás desnudo, Harvey?
771
00:31:34,871 --> 00:31:36,371
Soy.
772
00:31:36,407 --> 00:31:39,007
Sí, sí, cinta equivocada.
773
00:31:39,042 --> 00:31:43,077
Um, ahora, está bien, esto
es la voz alfa
774
00:31:43,113 --> 00:31:44,658
que estamos acostumbrados
escuchando, ¿verdad?
775
00:31:44,682 --> 00:31:46,559
Dios derribó a los perseguidores
776
00:31:46,583 --> 00:31:47,816
Sin previo aviso, Nash.
777
00:31:47,851 --> 00:31:49,651
La próxima vez, yo también.
778
00:31:51,555 --> 00:31:55,324
Bien, ahora procesé la cinta.
779
00:31:55,359 --> 00:31:56,869
de tu última llamada
noche digitalmente
780
00:31:56,893 --> 00:31:58,671
a través de la computadora
y algo estaba mal,
781
00:31:58,695 --> 00:32:02,364
así que puse reversa
algoritmo, y ahora tenemos...
782
00:32:02,399 --> 00:32:03,999
La verdadera voz de Alpha.
783
00:32:04,034 --> 00:32:05,946
siempre estuviste
famoso en la fuerza
784
00:32:05,970 --> 00:32:07,302
para tu memoria fotográfica.
785
00:32:07,337 --> 00:32:08,536
Y listo.
786
00:32:08,572 --> 00:32:09,849
BRIDGES: Tú también eres policía.
787
00:32:09,873 --> 00:32:12,340
Dios golpeó a los perseguidores
Baja sin previo aviso, Nash.
788
00:32:12,376 --> 00:32:14,542
La próxima vez, yo también.
789
00:32:14,578 --> 00:32:16,123
VOZ FEMENINA: advertencia, Nash.
790
00:32:16,147 --> 00:32:18,013
La próxima vez, yo también.
791
00:32:18,048 --> 00:32:21,008
Advertencia, Nash... La próxima vez,
Yo también. Alpha es una mujer.
792
00:32:22,386 --> 00:32:24,196
cuando lo comprobaste
el detalle del alcalde,
793
00:32:24,220 --> 00:32:26,955
¿lo comprobaste?
¿Ex policías femeninas?
794
00:32:26,990 --> 00:32:29,625
Estoy mortificado por mi cuenta
sexismo latente, pero no, no lo hice.
795
00:32:29,660 --> 00:32:31,071
Bueno, está bien.
estamos cocinando ahora.
796
00:32:31,095 --> 00:32:32,427
Así se hace, Harvey.
797
00:32:32,462 --> 00:32:34,474
Bueno, está bien, ahora
Mira, simplemente regresa.
798
00:32:34,498 --> 00:32:36,331
hacer un chequeo por computadora
en todas las mujeres
799
00:32:36,367 --> 00:32:37,444
en la alcaldía
oficina. Está bien.
800
00:32:37,468 --> 00:32:39,868
Especialmente mujeres policías.
801
00:32:39,903 --> 00:32:41,236
Con discapacidad auditiva.
802
00:32:42,339 --> 00:32:44,205
¿Harvey?
803
00:32:44,241 --> 00:32:45,307
Eh...
804
00:32:45,342 --> 00:32:47,776
Escuchemos eso primero
Cinta de nuevo, hombre.
805
00:32:47,811 --> 00:32:50,578
Sigue buscando, Harv.
ella debe estar allí.
806
00:32:52,682 --> 00:32:54,382
El siguiente.
807
00:32:54,418 --> 00:32:55,862
Oye, este tiene bandera roja.
808
00:32:55,886 --> 00:32:57,831
Naciones, Sara Wayne.
809
00:32:57,855 --> 00:33:01,089
Marzo de 1993 a petición.
del fiscal del distrito.
810
00:33:01,124 --> 00:33:02,191
Oye...
811
00:33:02,226 --> 00:33:05,427
sabemos quién es el distrito
abogado fue en 1993.
812
00:33:05,462 --> 00:33:07,174
Mmmm, eso sería
Ser Bobbi, ¿no?
813
00:33:07,198 --> 00:33:09,831
Nash, hombre, ¡encontraste a Alpha!
814
00:33:09,866 --> 00:33:11,677
Encontramos a Alfa. Buen trabajo, amigo.
815
00:33:11,701 --> 00:33:12,913
¿Encontraste a Alpha?
816
00:33:12,937 --> 00:33:14,836
No, encontré a Alpha.
817
00:33:14,871 --> 00:33:16,237
John J. Maxon.
818
00:33:16,273 --> 00:33:17,517
Ahí está tu hombre.
819
00:33:17,541 --> 00:33:19,152
Yo no lo hice, te lo digo.
820
00:33:19,176 --> 00:33:20,176
¡Yo no lo hice!
821
00:33:21,712 --> 00:33:23,912
¡Yo no lo hice!
822
00:33:23,947 --> 00:33:26,614
Rick, Harv tiene
una cinta por aquí
823
00:33:26,650 --> 00:33:28,716
creo que deberías
para escuchar.
824
00:33:46,203 --> 00:33:47,836
Mira, nada de abogados.
Nunca es una buena señal.
825
00:33:47,872 --> 00:33:49,116
¿Quieres tocar el timbre?
826
00:33:49,140 --> 00:33:50,140
Lo tienes, cariño.
827
00:33:59,983 --> 00:34:01,649
Dame un 406.
828
00:34:01,685 --> 00:34:05,621
Oficial caído. Código 33... yo
repetir. Oficial caído, Código 33.
829
00:34:06,690 --> 00:34:07,789
¡Joe!
830
00:34:09,026 --> 00:34:10,871
Aguanta, aguanta. Atrás
arriba, atrás, atrás.
831
00:34:46,931 --> 00:34:49,498
Mira, simplemente no pegues tu
Enfréntate demasiado rápido, ¿vale?
832
00:34:55,839 --> 00:34:57,851
Oh, esto es pervertido.
833
00:34:57,875 --> 00:35:00,309
Un Werksman's de tamaño natural
collage de fiesta.
834
00:35:02,712 --> 00:35:03,678
Santo...
835
00:35:03,713 --> 00:35:06,273
Hola Nash.
836
00:35:07,451 --> 00:35:09,450
¿Sara?
837
00:35:09,486 --> 00:35:11,520
¿Te acuerdas de mí?
838
00:35:11,555 --> 00:35:13,522
Sospechoso barricado,
839
00:35:13,557 --> 00:35:15,356
Mayo de 1990.
840
00:35:15,391 --> 00:35:17,403
Te entregué mi escopeta.
841
00:35:17,427 --> 00:35:19,238
Te das cuenta, cuando
Mato al alcalde,
842
00:35:19,262 --> 00:35:21,240
Va a arruinar tu carrera.
843
00:35:21,264 --> 00:35:23,331
¿Qué diablos son?
¿Estamos esperando, hombre?
844
00:35:23,366 --> 00:35:24,499
Llevémosla.
845
00:35:24,534 --> 00:35:25,778
¿Estás bromeando, Joe?
846
00:35:25,802 --> 00:35:28,362
Este lugar está conectado a las tetas.
847
00:35:30,407 --> 00:35:32,340
Así es.
848
00:35:33,410 --> 00:35:35,043
Toda la casa está amañada.
849
00:35:35,078 --> 00:35:36,277
Si muero,
850
00:35:36,312 --> 00:35:37,980
tú y joe también
851
00:35:38,015 --> 00:35:40,260
y la mitad del
gente en esta cuadra.
852
00:35:40,284 --> 00:35:41,750
¿Te conozco?
853
00:35:41,785 --> 00:35:44,285
Nos hemos conocido.
854
00:35:44,321 --> 00:35:47,322
En Robo, solías fingir
855
00:35:47,358 --> 00:35:51,226
olvidarte de pagar tu
dulces en el snack bar de honores.
856
00:35:51,261 --> 00:35:55,631
Sara, baja el detonador.
857
00:35:55,666 --> 00:35:57,733
Hoy no.
858
00:35:57,768 --> 00:36:00,668
¿Quieres correr ese riesgo?
859
00:36:00,704 --> 00:36:02,637
Sé que no lo haces.
860
00:36:05,008 --> 00:36:08,577
Sígueme y todos morirán.
861
00:36:08,612 --> 00:36:10,344
rick...
862
00:36:10,380 --> 00:36:13,915
Vuelve a salir de aquí con mucho cuidado.
863
00:36:13,951 --> 00:36:17,151
No utilices el walkie,
No uses el celular.
864
00:36:17,187 --> 00:36:19,465
Sal afuera y
llama al escuadrón antiexplosivos.
865
00:36:22,025 --> 00:36:24,659
Oh, hombre, esto es malo, ¿eh?
866
00:36:24,695 --> 00:36:26,761
Ella lo habría hecho.
867
00:36:26,797 --> 00:36:28,863
Quizás todavía lo haga.
868
00:36:28,899 --> 00:36:31,499
Bueno, ella está equivocada.
sobre una cosa.
869
00:36:31,534 --> 00:36:33,468
Pagué mis bocadillos.
870
00:36:40,110 --> 00:36:42,088
Oye, me gusta ese lugar.
871
00:36:42,112 --> 00:36:44,590
Sara Wayne Naciones
Tiene talento, hombre.
872
00:36:44,614 --> 00:36:46,392
Lo que simplemente prueba
que tan juntos
873
00:36:46,416 --> 00:36:48,561
genio artístico
y la locura residen.
874
00:36:48,585 --> 00:36:50,029
Deberías saberlo, Harve.
875
00:36:50,053 --> 00:36:52,153
El escuadrón antiexplosivos
desarmó la casa,
876
00:36:52,189 --> 00:36:54,155
pero todavía no puedo comunicarme con Evan.
877
00:36:54,191 --> 00:36:55,690
Sigue intentándolo, hombre.
878
00:36:55,725 --> 00:36:57,337
Tenemos que detener a Su Señoría.
879
00:36:57,361 --> 00:36:58,960
Muy bien, estoy
Marcando, estoy marcando.
880
00:36:58,996 --> 00:37:00,395
Estoy marcando...
881
00:37:03,467 --> 00:37:05,433
Correcto. Bueno.
882
00:37:05,469 --> 00:37:07,814
Alcalde, Su Señoría,
No podemos entrar ahora.
883
00:37:07,838 --> 00:37:09,270
¿Cuál es el problema?
884
00:37:09,305 --> 00:37:11,117
Dicen que
Las naciones podrían estar aquí.
885
00:37:11,141 --> 00:37:12,340
Vamos.
886
00:37:12,375 --> 00:37:14,453
Genial, si pudieras
simplemente salta dentro del...
887
00:37:14,477 --> 00:37:15,844
Dentro.
888
00:37:15,879 --> 00:37:19,480
Bobbi, por favor al menos deja
Yo voy primero, por favor, ¿vale?
889
00:37:19,516 --> 00:37:21,027
Su Señoría, eh,
Soy la inspectora Bettina.
890
00:37:21,051 --> 00:37:22,395
Soy el jefe de la investigación.
891
00:37:22,419 --> 00:37:24,830
Señoría, sólo quiero
que lo sepas, todo es
892
00:37:24,854 --> 00:37:26,766
bajo control, pero nosotros
simplemente no pienses, ya sabes,
893
00:37:26,790 --> 00:37:28,467
deberías subir las escaleras
ahora mismo, ¿verdad? ¿Bien?
894
00:37:28,491 --> 00:37:29,457
Él está con nosotros.
895
00:37:29,492 --> 00:37:31,359
Por supuesto que puedes
haz lo que quieras.
896
00:37:31,395 --> 00:37:32,627
Ya sabes, eres el alcalde.
897
00:37:32,662 --> 00:37:34,607
vamos todos
adentro, vamos, vamos.
898
00:37:34,631 --> 00:37:36,031
Vamos. Vamos.
899
00:37:45,409 --> 00:37:46,841
Eso salió bien.
900
00:37:57,787 --> 00:37:59,899
¿Crees que ella es
¿Armaron todo el hotel?
901
00:37:59,923 --> 00:38:02,157
Bubba, ni pienses en eso.
902
00:38:02,192 --> 00:38:04,204
Intenté detenerla
de subir las escaleras,
903
00:38:04,228 --> 00:38:06,105
pero ya sabes, ella
no me escucharía.
904
00:38:06,129 --> 00:38:08,063
Bueno, Rick, eres
el chico a cargo.
905
00:38:08,098 --> 00:38:10,443
¿Qué quieres
¿hacer? Ah, no lo sé.
906
00:38:10,467 --> 00:38:11,867
Si esto cae dentro del ámbito
907
00:38:11,902 --> 00:38:13,112
del alcalde
detalle de protección,
908
00:38:13,136 --> 00:38:15,904
ya sabes, supongo
estás de nuevo a cargo.
909
00:38:17,908 --> 00:38:19,707
Quiero que ustedes dos
espera en la puerta.
910
00:38:19,742 --> 00:38:21,087
Encantado de verte de verdad. Hola.
911
00:38:21,111 --> 00:38:22,855
Felicidades,
Bobbi. Es bueno verte.
912
00:38:22,879 --> 00:38:24,424
Muchas gracias.
Gracias por venir.
913
00:38:24,448 --> 00:38:26,147
Ustedes dos muchachos, consigan
alrededor del exterior.
914
00:38:26,183 --> 00:38:28,294
Hola. bueno ver
tú otra vez. Gracias.
915
00:38:28,318 --> 00:38:30,485
Adelante, en el
otro lado del escenario.
916
00:38:33,557 --> 00:38:35,156
Damas y caballeros,
917
00:38:35,191 --> 00:38:37,169
el alcalde de nuestra bella ciudad,
918
00:38:37,193 --> 00:38:38,360
Bobbi Werksman.
919
00:38:38,395 --> 00:38:39,728
Gracias.
920
00:38:44,834 --> 00:38:46,000
Mi mandato como alcalde
921
00:38:46,035 --> 00:38:48,669
ha sido el mas
satisfactorio de mi
922
00:38:48,705 --> 00:38:50,171
vida profesional.
923
00:38:52,543 --> 00:38:54,087
estoy anunciando mi deseo
924
00:38:54,111 --> 00:38:56,511
para buscar la reelección.
925
00:38:58,381 --> 00:39:01,149
Verás, no he tenido tiempo.
926
00:39:01,184 --> 00:39:03,496
hacer todo lo que yo
dije que iba a hacer
927
00:39:03,520 --> 00:39:04,664
hace cuatro años. ¡Evan!
928
00:39:04,688 --> 00:39:05,932
Y no quiero a nadie más...
929
00:39:05,956 --> 00:39:07,555
¡Vuelve!
930
00:39:08,859 --> 00:39:11,426
Cualquiera mata una cámara.
o una luz o este micrófono,
931
00:39:11,461 --> 00:39:13,094
y volaré el lugar.
932
00:39:13,130 --> 00:39:15,063
Tengo una declaración.
933
00:39:15,098 --> 00:39:16,564
Bueno.
934
00:39:16,599 --> 00:39:18,166
Ninguna persona...
935
00:39:18,201 --> 00:39:21,736
puede destruir a otro
persona, y ningún hombre o mujer
936
00:39:21,771 --> 00:39:23,038
está por encima de la ley,
937
00:39:23,073 --> 00:39:24,217
¿Y sabes por qué?
938
00:39:24,241 --> 00:39:25,540
Porque Dios...
939
00:39:25,575 --> 00:39:27,842
Dios concibió el mundo
940
00:39:27,877 --> 00:39:29,877
como sociedad
941
00:39:29,912 --> 00:39:32,847
basado en el amor y la ley.
942
00:39:32,882 --> 00:39:34,115
Mira hacia aquí.
943
00:39:34,151 --> 00:39:37,752
Consigue esos... consigue esos
luces fuera de mis ojos!
944
00:39:37,787 --> 00:39:40,955
Sara... se acabó.
945
00:39:40,991 --> 00:39:42,957
¿Eres el ángel Gabriel?
946
00:39:42,992 --> 00:39:44,392
Soy Omega.
947
00:39:44,427 --> 00:39:46,027
Nash, haz algo.
948
00:39:46,062 --> 00:39:47,462
Tú-tú quédate atrás.
949
00:39:47,498 --> 00:39:49,538
no vienes ninguno
más cerca, no...
950
00:39:50,734 --> 00:39:52,967
¡No tiene por qué ser así!
951
00:39:53,003 --> 00:39:54,603
Si tan solo me hubieras escuchado.
952
00:39:54,638 --> 00:39:56,537
Si alguien quisiera escuchar, alguna vez.
953
00:39:58,675 --> 00:40:01,743
Sara, encontré la bomba.
954
00:40:01,778 --> 00:40:04,579
Te estoy escuchando, Sara.
955
00:40:04,614 --> 00:40:06,291
Cuéntame toda la historia.
956
00:40:06,315 --> 00:40:08,116
Estoy escuchando.
957
00:40:08,151 --> 00:40:09,817
Ven conmigo ahora.
958
00:40:09,853 --> 00:40:11,519
Venga conmigo.
959
00:40:17,994 --> 00:40:20,762
No soy el juez final.
960
00:40:20,797 --> 00:40:22,397
¿Sara?
961
00:40:22,432 --> 00:40:23,898
¡Sara!
962
00:40:32,342 --> 00:40:33,486
¿Estás bien?
963
00:40:33,510 --> 00:40:34,776
Todo esto por un billete.
964
00:40:34,811 --> 00:40:35,943
¿Qué?
965
00:40:35,979 --> 00:40:37,779
Recuerdo como yo
Conoce a Sara Naciones.
966
00:40:37,814 --> 00:40:39,147
Dime.
967
00:40:39,183 --> 00:40:41,516
Hace unos cinco años, estoy
en la autopista Embarcadero.
968
00:40:41,552 --> 00:40:44,118
Estoy haciendo tal vez 75,
y este policía me detiene,
969
00:40:44,154 --> 00:40:45,287
esta Sara Wayne Naciones.
970
00:40:45,322 --> 00:40:47,121
Le digo que soy el
fiscal de distrito.
971
00:40:47,157 --> 00:40:49,224
Ahora, cualquier policía
jugando con una baraja completa
972
00:40:49,259 --> 00:40:52,026
habría dicho ve con Dios.
973
00:40:52,062 --> 00:40:55,902
M-Me estás diciendo esto... todo
¿Todo esto se debe a una multa por exceso de velocidad?
974
00:40:55,932 --> 00:40:58,132
Sí. Me encargué de ello.
975
00:40:58,168 --> 00:41:01,703
Pero luego intentó conseguir una
orden judicial emitida para mi arresto.
976
00:41:01,738 --> 00:41:03,871
la hice reasignar
al aeropuerto.
977
00:41:03,907 --> 00:41:05,840
Pensé que
fue el final.
978
00:41:05,875 --> 00:41:06,875
Eso es increíble.
979
00:41:08,745 --> 00:41:10,745
Gracias, Nash,
980
00:41:10,780 --> 00:41:13,181
pero no quiero tener ninguno
Más aventuras contigo.
981
00:41:13,216 --> 00:41:16,318
Lo mismo ocurre, señora alcaldesa.
982
00:41:17,720 --> 00:41:19,720
Es bastante malo, Nash.
983
00:41:19,756 --> 00:41:22,324
Sí, no es una vista bonita, ¿eh?
984
00:41:22,359 --> 00:41:24,559
Bueno, es incluso peor que eso.
985
00:41:24,594 --> 00:41:26,172
Mercurio debe ser
En retrógrado, hombre.
986
00:41:26,196 --> 00:41:27,395
¿Qué?
987
00:41:27,431 --> 00:41:28,963
¿De qué estás hablando?
988
00:41:28,998 --> 00:41:31,399
Sí. ¿Abrirías la puerta?
989
00:41:31,435 --> 00:41:33,735
¡Oh, hombre!
990
00:41:33,770 --> 00:41:35,970
No. ¡No lo hagas!
991
00:41:36,006 --> 00:41:38,139
Estás cubierto por
conductores sin seguro, ¿verdad?
992
00:41:39,509 --> 00:41:41,576
Ella no estaba conduciendo.
993
00:41:41,611 --> 00:41:43,844
Tal vez estés cubierto por
la póliza de su propietario.
994
00:41:49,886 --> 00:41:51,286
Hola.
995
00:41:51,321 --> 00:41:52,498
¿Dónde está papá?
996
00:41:52,522 --> 00:41:54,923
¿Qué quieres decir con dónde está papá?
997
00:41:54,958 --> 00:41:56,602
Se suponía que debías
Recógelo hace horas.
998
00:41:56,626 --> 00:41:57,892
Mi avión se retrasó.
999
00:41:57,927 --> 00:41:59,494
¿Lo dejaste solo?
1000
00:41:59,529 --> 00:42:01,062
Stacy, ¿dónde estás?
1001
00:42:01,097 --> 00:42:03,075
Estoy en tu casa,
y él no está aquí.
1002
00:42:03,099 --> 00:42:04,431
Oh, hombre, estás bromeando.
1003
00:42:04,467 --> 00:42:06,000
Está bien, está bien. Relajarse.
1004
00:42:06,036 --> 00:42:08,369
Lo encontraré. Lo encontraré.
1005
00:42:08,404 --> 00:42:09,837
¿Nash? ¡Nash!
1006
00:42:09,872 --> 00:42:11,572
Mercurio debe estar retrógrado.
1007
00:42:11,608 --> 00:42:13,440
Dame tus llaves. Vamos.
1008
00:42:13,476 --> 00:42:14,608
No lo arruinaré.
1009
00:42:14,644 --> 00:42:16,443
Dame las llaves de tu auto, vamos.
1010
00:42:16,479 --> 00:42:17,723
Oh, lo arruinas todo.
1011
00:42:17,747 --> 00:42:19,647
¿Dónde está? Allí.
1012
00:42:31,828 --> 00:42:33,994
Vamos, Nick.
1013
00:42:38,435 --> 00:42:40,368
¡Maldita sea!
1014
00:42:43,373 --> 00:42:45,673
Vamos, Nick, esto es estúpido.
1015
00:43:07,964 --> 00:43:11,733
Cariño, te lo dije,
Mi nombre es Chyanne.
1016
00:43:11,768 --> 00:43:13,901
Hola, Nick.
1017
00:43:13,937 --> 00:43:15,770
¿Está tu amigo aquí en la Marina?
1018
00:43:15,806 --> 00:43:17,983
Bueno, lo fue hace 40 años.
1019
00:43:18,007 --> 00:43:22,009
¡Ey! Te conozco desde abordo.
1020
00:43:23,413 --> 00:43:27,682
Déjame presentarte
a Laura y Susie,
1021
00:43:27,717 --> 00:43:31,919
dos de los mejores amigos el
EE.UU. Missouri alguna vez lo había hecho.
1022
00:43:31,955 --> 00:43:34,288
Nos ofreció diez
dólares por toda la noche.
1023
00:43:34,324 --> 00:43:36,490
¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría subir la apuesta?
1024
00:43:37,760 --> 00:43:39,072
Vamos, Nick, vámonos.
1025
00:43:39,096 --> 00:43:40,239
Buenas noches, señoras.
1026
00:43:40,263 --> 00:43:41,929
Buenas noches.
1027
00:43:45,868 --> 00:43:47,435
¡Poli!
1028
00:43:47,471 --> 00:43:50,671
Dios mío, no lo creo.
1029
00:43:50,706 --> 00:43:53,507
Estás muerto, hijo.
1030
00:43:55,245 --> 00:43:56,543
Vamos, Nick.
1031
00:43:56,579 --> 00:43:58,758
No soy Bobby, soy Nash.
1032
00:43:58,782 --> 00:44:00,025
Soy Nash.
1033
00:44:00,049 --> 00:44:02,183
Tengo que decírselo a tu madre.
1034
00:44:02,218 --> 00:44:04,418
Estabas perdido en Camboya.
1035
00:44:04,453 --> 00:44:06,154
Recibimos esa carta. Yo soy...
1036
00:44:06,189 --> 00:44:07,789
Maldita sea, Nick.
1037
00:44:07,824 --> 00:44:09,023
¡Maldita sea!
1038
00:44:09,058 --> 00:44:10,357
Maldita sea, no hagas eso.
1039
00:44:10,393 --> 00:44:11,959
No hagas eso.
1040
00:44:11,995 --> 00:44:14,628
Ahora, vamos, quédate conmigo aquí.
1041
00:44:14,664 --> 00:44:16,597
Soy Nash.
1042
00:44:17,934 --> 00:44:19,433
Subamos al auto.
1043
00:44:19,468 --> 00:44:21,402
Te llevaré a casa.
1044
00:44:24,974 --> 00:44:27,441
Olvidé dónde vivo, Bobby.
1045
00:44:28,978 --> 00:44:31,245
Que buena nota....
1046
00:44:34,818 --> 00:44:36,984
Está bien.
1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,098
Está bien. yo
saber donde estamos.
1048
00:44:39,122 --> 00:44:41,655
Vamos. Vamos.
1049
00:44:47,096 --> 00:44:48,596
Ah, gracias a Dios.
1050
00:44:51,568 --> 00:44:54,435
Estaba muy asustado.
1051
00:44:54,471 --> 00:44:56,270
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
1052
00:44:56,305 --> 00:44:58,205
Stacy, llegaste tarde.
1053
00:44:58,241 --> 00:44:59,707
Bueno, ahora llego muy tarde.
1054
00:44:59,742 --> 00:45:01,009
Vamos, Nick. Papá.
1055
00:45:02,245 --> 00:45:05,180
Ahí vamos, amigo.
1056
00:45:05,215 --> 00:45:06,514
Ahí tienes.
1057
00:45:06,549 --> 00:45:07,681
Ah, papá.
1058
00:45:07,717 --> 00:45:08,849
Vamos, cariño.
1059
00:45:08,884 --> 00:45:10,351
Lo siento, tengo prisa.
1060
00:45:10,387 --> 00:45:12,553
Llegaste tarde. Sí.
1061
00:45:12,588 --> 00:45:13,788
Tenía razón. Llegué tarde.
1062
00:45:13,823 --> 00:45:15,601
Está bien. tengo
él, lo tengo.
1063
00:45:15,625 --> 00:45:17,202
Bueno. Sólo sigue adelante, sigue adelante.
1064
00:45:17,226 --> 00:45:19,260
Bueno, gracias.
1065
00:45:20,429 --> 00:45:22,574
Cuidado con tu cabeza.
1066
00:45:22,598 --> 00:45:24,699
Con calma, Nick.
1067
00:45:24,734 --> 00:45:26,034
Ese es un chico.
1068
00:45:28,104 --> 00:45:29,248
¿Entiendo?
1069
00:45:29,272 --> 00:45:30,549
Toma, toma tu planta.
1070
00:45:30,573 --> 00:45:32,306
Gracias.
1071
00:45:32,341 --> 00:45:33,708
Cinturón de seguridad, papá.
1072
00:45:35,344 --> 00:45:37,145
Te veré, Nick.
1073
00:45:37,180 --> 00:45:39,113
Adiós, hijo.